[HOME] [독서치료연구실] [독서지도연구실] [서사연구실] [이영식글모음] [질의응답/공지]

이영식의 독서지도 연구게시판입니다.

  [아동과 가정을 위한 동화]의 가정파괴적 요소(손은주/목원대)
  이영식
  
첨부화일1 :
첨부화일 : adong.hwp (48016 Bytes) adong.hwp (48016 Bytes)

독서치도와 독서치료에 있어서 좋은 책을 골라주는 것은 매우 중요한 일입니다. 손은주님의 글은 아동들에게 동화책을 선택하는데 좋은 통찰을 줍니다. 독서지도사들이 참고하시기를 바랍니다. 독일어 문학 17집(2002)에 실린 글이며 출처는 한국독일어 문학회(http://kgd.german.or.kr/)입니다.



I. 서론

전래민담에서는 가정이 중추적 역할을 하는 경우가 많다. 이러한 민담 이야기의 지향점은 화목하고 평화로운 가정사의 묘사에 있기보다는 반목과 갈등의 제시에 있는 것이 일반적이다. 그리고 가정의 특정한 '결손상황'이 이야기의 발단이 된다. 예컨대, 어머니 없는 집안에 계모여인이 들어옴으로써 사건이 시작되거나([백설공주 Sneewittchen], [신데렐라 Aschenputtel], [노간주나무 Von dem Machandelboom]), 자식 없는 집안에 소망이 이루어지면서 이야기가 진행된다([장미아가씨 Dornr schen], [고슴도치 한스 Hans mein Igel]). 혹은 아들만 있는 집안에 고대하던 딸을 얻게 되면서 이야기가 시작거나([열두 형제들 Die Zw lf Br der], [일곱마리 까마귀 Die seiben Raben]), 경제적 궁핍 때문에, 혹은 그와 비슷한 이유에서 자식을 유기하면서 사건이 벌어지기도 한다([핸젤과 그레텔 H nsel und Gretel], [손없는 소녀 Das M dchen ohne H nde], [라푼첼 Rapunzel]).

그런데 가정사에서 출발하는 민담 중에는 잔혹한 자녀학대, 존속살해, 에로틱한 내용, 근친상간 등등, 소위 건강한 가정질서를 파괴하는 비윤리적이고 부도덕한 행위가 이야기의 중심축을 형성하고 있는 경우가 많다. 하지만 이들 가정파괴적 요소들이 민담 전승과정에서 은폐되고 축소되고 수정되어짐으로써, 전래민담은 오늘날 원래적 의미를 파악할 수 없을만큼 왜곡되어 있다. 그렇다면 각별히 어떠한 민담의 어떠한 요소들이, 그리고 어떠한 배경 속에서 수정, 축소, 왜곡되었는가? 그것을 규명하는 것이 본 연구의 첫 번째 목표이다. 그리하여 개별민담의 원형과 사회적 함의를 규명하는 것이 본 연구의 궁극적 목표이다.

그림형제의 민담집 {아동과 가정을 위한 동화 Kinder- und Hausm rchen}는 초판(제 1권:1812, 제 2권:1815)에 이어, 제 2판(1819)을 거쳐 최종판인 제7판(1857)에 이른다. 초판에서 최종판에 이르는 편찬과정에서 여러 개의 민담들이 현저한 변화를 겪게 되는데, 이 변화는 곧 전래민담이 "아동과 가정을 위한 동화"로 변형되고 수용되는 과정을 보여주는 중요한 자료가 되고 있다. 그림형제의 민담집 초판은 발표되자마자 당시 독일사회의 격렬한 비판을 받았다. 낯뜨거운 에로틱한 내용, 근친상간, 잔혹행위 등등의 충격적 내용이 많아서였다. 19세기 초 도덕적이고 경건한 독일시민사회는 이러한 이야기의 전파에 제동을 걸었다. 그림형제는 그같은 사회적 분위기 때문에, 또한 자신들의 개인적 사정 때문에 민담집 제 2판부터 아동과 가정에 부적절해 보이는 요소들을 하나하나 수정해 나간다. 그리하여 이들 형제 생존시에 마지막으로 출판된 민담집 제 7판은 초판과는 많은 차이를 갖게되며, 천진난만한 아동의 꿈 이야기와도 같은 형태를 취하게 된다.

오늘날 세계적으로 널리 알려진 것은 이 최종판의 이야기들이다. 일반독자는 물론이요, 학자들까지도 오로지 이 최종판의 텍스트를 근거로 민담의 의미를 이해해 왔다. 하지만 전래민담의 진정한 의미를 규명하고자 한다면, 그림형제가 민중들 사이에서 전승되어온 이야기에 보다 충실한 초고나 초판의 텍스트가 출발점이 되어야 할 것이다. 이같은 인식에 따라, 본 연구는 그림형제의 민담집 초고와 초판에서 최종판까지의 민담 텍스트들을 비교 분석함으로써, 어떠한 가정파괴적 요소가 수정 삭제되어 오늘날 대중에게 알려진 바와 같은 "아동과 가정을 위한 동화"로 정착되었는지를 규명할 것이다. 여기에서는 각별히 민담집의 초판부터 최종판에 이르는 동안 가장 현저한 변화를 보여주는 이야기들을 분석의 대상으로 삼게 될 것이다. 이들은 오늘날까지 세계적으로 가장 널리 알려진 이야기들이면서, 의미가 "잘못 알려진"(원형에 가까운 초고나 초판의 이야기가 아니라, 수정 가필된 최종판의 이야기로 알려졌다는 점에서) 이야기들이기 때문이다.




전문을 보시려면 다운로드 하십시오.
2002-06-22 23:51:51



   

관리자로그인~~ 전체 185개 - 현재 5/13 쪽
번호
제목
이름
파일
날짜
조회
이영식
첨부화일 : adong.hwp (48016 Bytes)
2002-06-22
4428
124
이영식
첨부화일 : preching&reading.hwp (54957 Bytes)
2002-06-12
3900
123
이영식
2002-06-08
3582
122
이영식
2002-06-07
9415
121
이영식
2002-06-26
3905
120
이영식
2002-06-25
3352
119
이영식
2002-06-25
3596
118
이영식
2002-05-30
3286
117
이영식
2002-05-30
3393
116
이영식
2002-05-30
4501
115
이영식
2002-05-30
4652
114
이영식
2002-05-26
4994
113
2002-07-22
4191
112
이영식
첨부화일 : Jonh.hwp (38255 Bytes)
2002-06-08
5131
111
이영식
2002-04-07
4781

[HOME] [독서치료연구실]
[독서지도연구실] [서사연구실] [이영식글모음] [질의응답/공지]